From: Brage Fuglseth <bragefuglseth@gnome.org>
Date: Sat, 24 Aug 2024 15:54:44 +0000 (+0000)
Subject: Update Norwegian Bokmål translation
X-Git-Tag: archive/raspbian/50.5-1+rpi1~1^2~219^2^2~25
X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/%22http://www.example.com/cgi/%22/%22http:/www.example.com/cgi/%22?a=commitdiff_plain;h=989ee1448464a4d9a44e412562d1eb936f943500;p=gnome-shell.git

Update Norwegian Bokmål translation
---

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 81d004d6b..a29224811 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-16 16:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-17 19:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-24 17:53+0200\n"
 "Last-Translator: Brage <bragefuglseth@gnome.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nb\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
 msgid "Launchers"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid "Open new window of pinned app 9"
 msgstr "Åpne hylleapp 9 i nytt vindu"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2276
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2274
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Skjermbilder"
 
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Ta skjermbilde av vindu"
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Ta skjermopptak interaktivt"
 
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1293
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1298
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
@@ -485,12 +485,11 @@ msgstr "Visningsmodus for apper."
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
-"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
-"only” (shows only the application icon) or “both”."
+"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
+"(shows only the application icon) or “both”."
 msgstr ""
-"Hvordan apper vises i appveksleren. Gyldige alternativer er «thumbnail-"
-"only» (miniatyrbilde av vinduet),  «app-icon-only» (appikon) eller "
-"«both» (begge)."
+"Hvordan apper vises i appveksleren. Gyldige alternativer er «thumbnail-only» "
+"(miniatyrbilde av vinduet),  «app-icon-only» (appikon) eller «both» (begge)."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
 msgid ""
@@ -538,7 +537,7 @@ msgid "Network Login"
 msgstr "Nettverkspålogging"
 
 #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:277
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
 msgid "Something’s gone wrong"
 msgstr "Noe gikk galt"
 
@@ -563,28 +562,28 @@ msgstr "Hjemmeside"
 msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "Besøk hjemmesiden til utvidelsen"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:466
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:114
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:146 js/ui/endSessionDialog.js:438
-#: js/ui/extensionDownloader.js:278 js/ui/shellMountOperation.js:384
-#: js/ui/shellMountOperation.js:394
+#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:465
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:113
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
+#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
+#: js/ui/shellMountOperation.js:392
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:214
-#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
-#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
-#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:288
-#: js/ui/shellMountOperation.js:334
+#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:213
+#: js/ui/components/networkAgent.js:233 js/ui/components/networkAgent.js:265
+#: js/ui/components/networkAgent.js:298 js/ui/components/networkAgent.js:337
+#: js/ui/components/networkAgent.js:350 js/ui/components/polkitAgent.js:286
+#: js/ui/shellMountOperation.js:332
 msgid "Password"
 msgstr "Passord"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:327
+#: js/gdm/loginDialog.js:326
 msgid "Choose Session"
 msgstr "Velg økt"
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:424
+#: js/gdm/loginDialog.js:423
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a remote session is already running for "
@@ -596,7 +595,7 @@ msgstr ""
 "den."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:427
+#: js/gdm/loginDialog.js:426
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
@@ -606,7 +605,7 @@ msgstr ""
 "logge inn, må du logge ut av fjernøkten eller avslutte den."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:430
+#: js/gdm/loginDialog.js:429
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a local session is already running for "
@@ -617,7 +616,7 @@ msgstr ""
 "logge inn eksternt, må du logge ut av den aktive økten eller avslutte den."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:433
+#: js/gdm/loginDialog.js:432
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
@@ -626,63 +625,63 @@ msgstr ""
 "Innlogging er ikke mulig fordi %s allerede har en aktiv økt. For å logge "
 "inn, må du logge ut av den aktive økten eller avslutte den."
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:442
+#: js/gdm/loginDialog.js:441
 msgid "Session Already Running"
 msgstr "Aktiv økt"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:454
+#: js/gdm/loginDialog.js:453
 msgid ""
 "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
-"data loss."
+"data loss"
 msgstr ""
 "Å gjøre dette vil avslutte alle åpne apper og prosesser, og kan føre til tap "
-"av data."
+"av data"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:474
+#: js/gdm/loginDialog.js:473
 msgid "Force Stop"
 msgstr "Avslutt"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:542
+#: js/gdm/loginDialog.js:541
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Ikke på listen?"
 
 #. Translators: this message is shown below the username entry field
 #. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1010
+#: js/gdm/loginDialog.js:1009
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(f.eks. bruker eller %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:258
-#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
+#: js/gdm/loginDialog.js:1014 js/ui/components/networkAgent.js:257
+#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:326
 msgid "Username"
 msgstr "Brukernavn"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1081
+#: js/gdm/loginDialog.js:1080
 msgid "Login Attempt Timed Out"
 msgstr "Innlogging mislyktes"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1082
+#: js/gdm/loginDialog.js:1081
 msgid "Login took too long, please try again"
 msgstr "Innloggingen tok for lang tid, prøv igjen"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1427
+#: js/gdm/loginDialog.js:1426
 msgid "Login Window"
 msgstr "Innloggingsvindu"
 
-#: js/gdm/util.js:497
+#: js/gdm/util.js:496
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Autentiseringsfeil"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:728
+#: js/gdm/util.js:727
 msgid "(or swipe finger across reader)"
 msgstr "(eller sveip finger over leser)"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:733
+#: js/gdm/util.js:732
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(eller legg finger på leser)"
 
@@ -778,17 +777,17 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "LÃ¥s skjermretning"
 
-#: js/misc/util.js:139
+#: js/misc/util.js:130
 msgid "Command not found"
 msgstr "Fant ikke kommando"
 
 #. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
 #. something nicer
-#: js/misc/util.js:179
+#: js/misc/util.js:170
 msgid "Could not parse command:"
 msgstr "Kunne ikke tolke kommando:"
 
-#: js/misc/util.js:187
+#: js/misc/util.js:178
 #, javascript-format
 msgid "Execution of “%s” failed:"
 msgstr "Kjøring av «%s» mislyktes:"
@@ -811,7 +810,7 @@ msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d time siden"
 msgstr[1] "%d timer siden"
 
-#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:185
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:183
 msgid "Yesterday"
 msgstr "I går"
 
@@ -933,58 +932,62 @@ msgstr "Koble til tilgangspunkt"
 
 #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
 #. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:45 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
+#: js/ui/accessDialog.js:51 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
 msgid "Deny"
 msgstr "Avvis"
 
-#: js/ui/accessDialog.js:46 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
+#: js/ui/accessDialog.js:52 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
 msgid "Allow"
 msgstr "Tillat"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1775
+#: js/ui/appDisplay.js:1769
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Mappe uten navn"
 
-#: js/ui/appFavorites.js:166
+#: js/ui/appFavorites.js:163
 #, javascript-format
 msgid "%s has been pinned to the dash."
 msgstr "«%s» ble festet til hyllen."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:199
+#: js/ui/appFavorites.js:194
 #, javascript-format
 msgid "%s has been unpinned from the dash."
 msgstr "«%s» ble løsnet fra hyllen."
 
+#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:281
+msgid "Undo"
+msgstr "Angre"
+
 #. Translators: This is the heading of a list of open windows
-#: js/ui/appMenu.js:51
+#: js/ui/appMenu.js:49
 msgid "Open Windows"
 msgstr "Åpne vinduer"
 
-#: js/ui/appMenu.js:59
+#: js/ui/appMenu.js:57
 msgid "New Window"
 msgstr "Nytt vindu"
 
-#: js/ui/appMenu.js:86
+#: js/ui/appMenu.js:84
 msgid "App Details"
 msgstr "Vis i Appsenter"
 
-#: js/ui/appMenu.js:102
+#: js/ui/appMenu.js:100
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
-#: js/ui/appMenu.js:162 js/ui/dash.js:250
+#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:248
 msgid "Unpin"
 msgstr "Løsne"
 
-#: js/ui/appMenu.js:163
+#: js/ui/appMenu.js:161
 msgid "Pin to Dash"
 msgstr "Fest til hylle"
 
-#: js/ui/appMenu.js:180
+#: js/ui/appMenu.js:178
 msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
 msgstr "Åpne med integrert skjermkort"
 
-#: js/ui/appMenu.js:181
+#: js/ui/appMenu.js:179
 msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
 msgstr "Åpne med dedikert skjermkort"
 
@@ -992,7 +995,7 @@ msgstr "Åpne med dedikert skjermkort"
 msgid "Select Audio Device"
 msgstr "Velg lydenhet"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:83
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:81
 msgid "Sound Settings"
 msgstr "Lydinnstillinger"
 
@@ -1004,24 +1007,24 @@ msgstr "Hodetelefoner"
 msgid "Headset"
 msgstr "Hodetelefoner"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:358
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:356
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
-#: js/ui/backgroundMenu.js:15
+#: js/ui/backgroundMenu.js:13
 msgid "Change Background…"
 msgstr "Bytt bakgrunn…"
 
-#: js/ui/backgroundMenu.js:17
+#: js/ui/backgroundMenu.js:15
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Skjerminnstillinger"
 
-#: js/ui/backgroundMenu.js:18
+#: js/ui/backgroundMenu.js:16
 msgid "Settings"
 msgstr "Innstillinger"
 
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:39
+#: js/ui/calendar.js:37
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
 msgstr "06"
@@ -1031,43 +1034,43 @@ msgstr "06"
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
 #.
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:63
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:65
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:67
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:69
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "O"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:73
+#: js/ui/calendar.js:71
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:75
+#: js/ui/calendar.js:73
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:77
+#: js/ui/calendar.js:75
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "L"
@@ -1078,7 +1081,7 @@ msgstr "L"
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:428
+#: js/ui/calendar.js:426
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -1091,170 +1094,178 @@ msgstr "%OB"
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:438
+#: js/ui/calendar.js:436
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:500
+#: js/ui/calendar.js:498
 msgid "Previous month"
 msgstr "Forrige måned"
 
-#: js/ui/calendar.js:518
+#: js/ui/calendar.js:516
 msgid "Next month"
 msgstr "Neste måned"
 
-#: js/ui/calendar.js:669
+#: js/ui/calendar.js:667
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:728
+#: js/ui/calendar.js:726
 msgid "Week %V"
 msgstr "Uke %V"
 
-#: js/ui/calendar.js:920
+#: js/ui/calendar.js:918
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Ingen varslinger"
 
-#: js/ui/calendar.js:976
+#: js/ui/calendar.js:974
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "Ikke forstyrr"
 
-#: js/ui/calendar.js:997
+#: js/ui/calendar.js:995
 msgid "Clear"
 msgstr "Fjern"
 
-#: js/ui/calendar.js:1001
+#: js/ui/calendar.js:999
 msgctxt "action"
 msgid "Clear all notifications"
 msgstr "Fjern alle varslinger"
 
 #. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:44
+#: js/ui/closeDialog.js:42
 #, javascript-format
-msgid "“%s” is not responding."
-msgstr "«%s» svarer ikke."
+msgid "“%s” Is Not Responding"
+msgstr "«%s» svarer ikke"
 
-#: js/ui/closeDialog.js:45
+#: js/ui/closeDialog.js:43
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
-"quit entirely."
+"quit entirely"
 msgstr ""
-"Du kan vente litt og se om appen fortsetter, eller tvinge den til å avslutte."
+"Du kan vente litt og se om appen fortsetter, eller tvinge den til å avslutte"
 
-#: js/ui/closeDialog.js:73
+#: js/ui/closeDialog.js:71
 msgid "Force Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
-#: js/ui/closeDialog.js:78
+#: js/ui/closeDialog.js:76
 msgid "Wait"
 msgstr "Vent"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:84
+#: js/ui/components/automountManager.js:82
 msgid "External drive connected"
 msgstr "Lagringsenhet koblet til"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:96
+#: js/ui/components/automountManager.js:94
 msgid "External drive disconnected"
 msgstr "Lagringsenhet koblet fra"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:207
+#: js/ui/components/automountManager.js:208
 msgid "Unable to unlock volume"
 msgstr "Kan ikke låse opp område"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:208
+#: js/ui/components/automountManager.js:209
 msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
 msgstr "Den installerte versjonen av udisks støtter ikke PIM-innstillingen"
 
-#: js/ui/components/autorunManager.js:200
+#. Translators: %s is the name of a partition on a external drive
+#: js/ui/components/autorunManager.js:189
+#, javascript-format
+msgid "“%s” connected"
+msgstr "«%s» tilkoblet"
+
+#: js/ui/components/autorunManager.js:190
+msgid "Disk can now be used"
+msgstr "Lagringsenheten kan tas i bruk"
+
+#: js/ui/components/autorunManager.js:202
 #, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Åpne med %s"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:96
+#: js/ui/components/networkAgent.js:95
 msgid ""
-"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
-msgstr "Du kan også koble til ved å trykke på «WPS»-knappen på ruteren din."
+"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
+msgstr "Du kan også koble til ved å trykke på «WPS»-knappen på ruteren din"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
+#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/status/bluetooth.js:245
 #: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
 msgid "Connect"
 msgstr "Koble til"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:223
+#: js/ui/components/networkAgent.js:222
 msgid "Key"
 msgstr "Nøkkel"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
+#: js/ui/components/networkAgent.js:273 js/ui/components/networkAgent.js:312
 msgid "Private key password"
 msgstr "Passord for privat nøkkel"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:307
+#: js/ui/components/networkAgent.js:306
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitet"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:333
+#: js/ui/components/networkAgent.js:332
 msgid "Service"
 msgstr "Tjeneste"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
-#: js/ui/components/networkAgent.js:750 js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:370 js/ui/components/networkAgent.js:406
+#: js/ui/components/networkAgent.js:743 js/ui/components/networkAgent.js:764
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Autentisering kreves"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:751
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:744
 #, javascript-format
 msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
-"“%s”."
-msgstr ""
-"Passord eller krypteringsnøkler kreves for å koble til nettverket «%s»."
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
+msgstr "Passord eller krypteringsnøkler kreves for å koble til nettverket «%s»"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:755
+#: js/ui/components/networkAgent.js:375 js/ui/components/networkAgent.js:748
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "802.1X-autentisering"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:379
+#: js/ui/components/networkAgent.js:378
 msgid "Network name"
 msgstr "Nettverksnavn"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:386 js/ui/components/networkAgent.js:752
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "DSL-autentisering"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:764
+#: js/ui/components/networkAgent.js:393 js/ui/components/networkAgent.js:757
 msgid "PIN code required"
 msgstr "PIN-kode kreves"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:765
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "PIN-kode kreves for bredbåndsenhet"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:397
+#: js/ui/components/networkAgent.js:396
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:756
-#: js/ui/components/networkAgent.js:760 js/ui/components/networkAgent.js:772
-#: js/ui/components/networkAgent.js:776
+#: js/ui/components/networkAgent.js:407 js/ui/components/networkAgent.js:749
+#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:765
+#: js/ui/components/networkAgent.js:769
 #, javascript-format
-msgid "A password is required to connect to “%s”."
-msgstr "Passord kreves for å koble til «%s»."
+msgid "A password is required to connect to “%s”"
+msgstr "Passord kreves for å koble til «%s»"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:775
+#: js/ui/components/networkAgent.js:768
 msgid "VPN password"
 msgstr "VPN-passord"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:46
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:44
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Autentisering"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:86
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:84
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:151
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:149
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Autentiser"
 
@@ -1262,21 +1273,21 @@ msgstr "Autentiser"
 #. * requested authentication was not gained; this can happen
 #. * because of an authentication error (like invalid password),
 #. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:417
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:263 js/ui/shellMountOperation.js:415
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Autentisering mislyktes. Prøv igjen."
 
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:418
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404
 msgid "Windows"
 msgstr "Vinduer"
 
-#: js/ui/dash.js:206 js/ui/dash.js:252
+#: js/ui/dash.js:204 js/ui/dash.js:250
 msgid "Show Apps"
 msgstr "Vis apper"
 
 #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
 #. the bottom of the overview
-#: js/ui/dash.js:410
+#: js/ui/dash.js:408
 msgid "Dash"
 msgstr "Hylle"
 
@@ -1285,7 +1296,7 @@ msgstr "Hylle"
 #. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
 #. * "February 17 2015".
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:101
+#: js/ui/dateMenu.js:99
 msgid "%B %-d %Y"
 msgstr "%-d. %B %Y"
 
@@ -1293,34 +1304,34 @@ msgstr "%-d. %B %Y"
 #. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
 #. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:108
+#: js/ui/dateMenu.js:106
 msgid "%A %B %e %Y"
 msgstr "%A %e. %B %Y"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:174
+#: js/ui/dateMenu.js:172
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d"
 msgstr "%-d. %B"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:177
+#: js/ui/dateMenu.js:175
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d %Y"
 msgstr "%-d. %B %Y"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:183
+#: js/ui/dateMenu.js:181
 msgid "Today"
 msgstr "I dag"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:187
+#: js/ui/dateMenu.js:185
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "I morgen"
 
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:218
+#: js/ui/dateMenu.js:216
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "Hele dagen"
@@ -1328,154 +1339,154 @@ msgstr "Hele dagen"
 #. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
 #. * that only show day and month
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:240
+#: js/ui/dateMenu.js:238
 msgid "%m/%d"
 msgstr "%d.%m"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:291
+#: js/ui/dateMenu.js:289
 msgid "No Events"
 msgstr "Ingen hendelser"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:413
-msgid "Add world clocks…"
+#: js/ui/dateMenu.js:411
+msgid "Add World Clocks…"
 msgstr "Legg til verdensklokker…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:414
+#: js/ui/dateMenu.js:412
 msgid "World Clocks"
 msgstr "Verdensklokker"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:704
+#: js/ui/dateMenu.js:702
 msgid "Loading…"
 msgstr "Laster inn…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:714
-msgid "Go online for weather information"
-msgstr "Koble til nettet for å se værmelding"
+#: js/ui/dateMenu.js:712
+msgid "Go Online for Weather Information"
+msgstr "Koble til nettet for å se værmeldingen"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:716
-msgid "Weather information is currently unavailable"
-msgstr "Kan ikke laste inn værmelding"
+#: js/ui/dateMenu.js:714
+msgid "Weather Information Unavailable"
+msgstr "Værmelding utilgjengelig"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:726
+#: js/ui/dateMenu.js:724
 msgid "Weather"
 msgstr "Været"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:728
-msgid "Select weather location…"
+#: js/ui/dateMenu.js:726
+msgid "Select Weather Location…"
 msgstr "Velg posisjon…"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:48
+#: js/ui/endSessionDialog.js:47
 #, javascript-format
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out %s"
 msgstr "Logg ut %s"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:49
+#: js/ui/endSessionDialog.js:48
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Logg ut"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:52
+#: js/ui/endSessionDialog.js:51
 #, javascript-format
-msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
-msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "%s vil logges ut automatisk om %d sekund."
-msgstr[1] "%s vil logges ut automatisk om %d sekunder."
+msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
+msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "%s vil logges ut automatisk om %d sekund"
+msgstr[1] "%s vil logges ut automatisk om %d sekunder"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:58
+#: js/ui/endSessionDialog.js:57
 #, javascript-format
-msgid "You will be logged out automatically in %d second."
-msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Du vil logges ut automatisk om %d sekund."
-msgstr[1] "Du vil logges ut automatisk om %d sekunder."
+msgid "You will be logged out automatically in %d second"
+msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "Du vil logges ut automatisk om %d sekund"
+msgstr[1] "Du vil logges ut automatisk om %d sekunder"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:65
+#: js/ui/endSessionDialog.js:64
 msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Logg ut"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:71 js/ui/status/system.js:176
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:174
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Slå av"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:72
+#: js/ui/endSessionDialog.js:71
 msgctxt "title"
 msgid "Install Updates & Power Off"
 msgstr "Installer oppdateringer og slå av"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:75
+#: js/ui/endSessionDialog.js:74
 #, javascript-format
-msgid "The system will power off automatically in %d second."
-msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Systemet vil slå seg av automatisk om %d sekund."
-msgstr[1] "Systemet vil slå seg av automatisk om %d sekunder."
+msgid "The system will power off automatically in %d second"
+msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "Systemet vil slå seg av automatisk om %d sekund"
+msgstr[1] "Systemet vil slå seg av automatisk om %d sekunder"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:79 js/ui/endSessionDialog.js:98
+#: js/ui/endSessionDialog.js:78 js/ui/endSessionDialog.js:97
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Install pending software updates"
 msgstr "Installer oppdateringer"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:83
+#: js/ui/endSessionDialog.js:82
 msgctxt "button"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Slå av"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:90
+#: js/ui/endSessionDialog.js:89
 msgctxt "title"
 msgid "Restart"
 msgstr "Start på nytt"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:91
+#: js/ui/endSessionDialog.js:90
 msgctxt "title"
 msgid "Install Updates & Restart"
 msgstr "Installer oppdateringer og  start på nytt"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:94
+#: js/ui/endSessionDialog.js:93
 #, javascript-format
-msgid "The system will restart automatically in %d second."
-msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Systemet vil starte på nytt automatisk om %d sekund."
-msgstr[1] "Systemet vil starte på nytt automatisk om %d sekunder."
+msgid "The system will restart automatically in %d second"
+msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "Systemet vil starte på nytt automatisk om %d sekund"
+msgstr[1] "Systemet vil starte på nytt automatisk om %d sekunder"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:102
+#: js/ui/endSessionDialog.js:101
 msgctxt "button"
 msgid "Restart"
 msgstr "Start på nytt"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:110
+#: js/ui/endSessionDialog.js:109
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Updates"
 msgstr "Start på nytt og installer oppdateringer"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:113
+#: js/ui/endSessionDialog.js:112
 #, javascript-format
-msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
+msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
 msgid_plural ""
-"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
+"The system will automatically restart and install updates in %d seconds"
 msgstr[0] ""
 "Systemet vil starte på nytt og installere oppdateringer automatisk om %d "
-"sekund."
+"sekund"
 msgstr[1] ""
 "Systemet vil starte på nytt og installere oppdateringer automatisk om %d "
-"sekunder."
+"sekunder"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:120 js/ui/endSessionDialog.js:141
+#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140
 msgctxt "button"
 msgid "Restart & Install"
 msgstr "Start på nytt og installer"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:122
+#: js/ui/endSessionDialog.js:121
 msgctxt "button"
 msgid "Install & Power Off"
 msgstr "Installer og slå av"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:123
+#: js/ui/endSessionDialog.js:122
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Power off after updates are installed"
 msgstr "Slå av etter at oppdateringer er installert"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:130
+#: js/ui/endSessionDialog.js:129
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Upgrade"
 msgstr "Start på nytt og installer oppdatering"
@@ -1483,7 +1494,7 @@ msgstr "Start på nytt og installer oppdatering"
 #. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
 #. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
 #. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:135
+#: js/ui/endSessionDialog.js:134
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
@@ -1493,55 +1504,55 @@ msgstr ""
 "kan ta lang tid. Pass på at data er sikkerhetskopiert og at maskinen er "
 "koblet til en strømkilde."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:284
-msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
-msgstr "Lite strøm: Koble til strømkilde før installering av oppdateringer."
+#: js/ui/endSessionDialog.js:283
+msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
+msgstr "Lite strøm: Koble til strømkilde før installering av oppdateringer"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:293
+#: js/ui/endSessionDialog.js:292
 msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
 msgstr "Noen apper har fortsatt pågående aktivitet eller ulagret arbeid"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:298
+#: js/ui/endSessionDialog.js:297
 msgid "Other users are logged in"
 msgstr "Andre brukere er logget inn"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:468
+#: js/ui/endSessionDialog.js:467
 msgctxt "button"
 msgid "Boot Options"
 msgstr "Oppstartsvalg"
 
 #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:673
+#: js/ui/endSessionDialog.js:672
 #, javascript-format
 msgid "%s (remote)"
 msgstr "%s (ekstern)"
 
 #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:676
+#: js/ui/endSessionDialog.js:675
 #, javascript-format
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (konsoll)"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:282
+#: js/ui/extensionDownloader.js:280
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:288
+#: js/ui/extensionDownloader.js:286
 msgid "Install Extension"
 msgstr "Installer utvidelse"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:289
+#: js/ui/extensionDownloader.js:287
 #, javascript-format
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "Last ned og installer «%s» fra extensions.gnome.org?"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:354
+#: js/ui/extensionSystem.js:352
 msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "Utvidelser kan oppdateres"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:355
-msgid "Extension updates are ready to be installed."
-msgstr "Oppdateringer av utvidelser er klare for installering."
+#: js/ui/extensionSystem.js:353
+msgid "Extension updates are ready to be installed"
+msgstr "Oppdateringer av utvidelser er klare for installering"
 
 #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
 msgid "Allow inhibiting shortcuts"
@@ -1560,8 +1571,8 @@ msgstr "En app ønsker å overstyre tastatursnarveier"
 #. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
 #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
 #, javascript-format
-msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
-msgstr "Overstyringen kan oppheves med %s."
+msgid "You can restore shortcuts by pressing %s"
+msgstr "Overstyringen kan oppheves med %s"
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
 msgid "Slow Keys Turned On"
@@ -1621,81 +1632,77 @@ msgstr "Slå av"
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Hold avslått"
 
-#: js/ui/keyboard.js:181 js/ui/status/keyboard.js:899
+#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:897
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Tastaturinnstillinger"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:724
+#: js/ui/lookingGlass.js:727
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "Ingen utvidelser installert"
 
 #. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:785
+#: js/ui/lookingGlass.js:788
 #, javascript-format
-msgid "%s has not emitted any errors."
-msgstr "«%s» har ikke varslet om noen feil."
+msgid "%s has not emitted any errors"
+msgstr "«%s» har ikke varslet om noen feil"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:791
+#: js/ui/lookingGlass.js:794
 msgid "Hide Errors"
 msgstr "Skjul feil"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:795 js/ui/lookingGlass.js:872
+#: js/ui/lookingGlass.js:798 js/ui/lookingGlass.js:875
 msgid "Show Errors"
 msgstr "Vis feil"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:804
+#: js/ui/lookingGlass.js:807
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:807
+#: js/ui/lookingGlass.js:810
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktiv"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:809
+#: js/ui/lookingGlass.js:812
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:811
+#: js/ui/lookingGlass.js:814
 msgid "Out of date"
 msgstr "Utgått på dato"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:813
+#: js/ui/lookingGlass.js:816
 msgid "Downloading"
 msgstr "Laster ned"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:815
+#: js/ui/lookingGlass.js:818
 msgid "Deactivating"
 msgstr "Deaktiverer"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:817
+#: js/ui/lookingGlass.js:820
 msgid "Activating"
 msgstr "Aktiverer"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:850
+#: js/ui/lookingGlass.js:853
 msgid "View Source"
 msgstr "Se kilde"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:861
+#: js/ui/lookingGlass.js:864
 msgid "Web Page"
 msgstr "Nettside"
 
-#: js/ui/main.js:279
+#: js/ui/main.js:277
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "System satt i usikret modus"
 
-#: js/ui/main.js:280
+#: js/ui/main.js:278
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "Apper har nå ubegrenset tilgang"
 
-#: js/ui/main.js:283 js/ui/overview.js:54
-msgid "Undo"
-msgstr "Angre"
-
-#: js/ui/main.js:340
+#: js/ui/main.js:338
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Logg inn som priviligert bruker"
 
-#: js/ui/main.js:341
+#: js/ui/main.js:339
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1703,21 +1710,21 @@ msgstr ""
 "Å være logget inn som priviligert bruker bør unngås av sikkerhetshensyn. "
 "Hvis mulig, bør du logge inn som vanlig bruker."
 
-#: js/ui/main.js:389
+#: js/ui/main.js:387
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Kan ikke låse skjerm"
 
-#: js/ui/main.js:390
-msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
-msgstr "Låsing av skjerm krever GNOME sin låseskjerm."
+#: js/ui/main.js:388
+msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
+msgstr "Låsing av skjerm krever GNOME sin låseskjerm"
 
 #. Translators: this is the string displayed in the header when a message
 #. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:400
+#: js/ui/messageList.js:374
 msgid "Unknown App"
 msgstr "Ukjent app"
 
-#: js/ui/messageTray.js:328 js/ui/messageTray.js:330
+#: js/ui/messageTray.js:326 js/ui/messageTray.js:328
 msgid "Notification sound"
 msgstr "Varslingslyd"
 
@@ -1733,368 +1740,368 @@ msgstr "Ukjent tittel"
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:342
+#: js/ui/overviewControls.js:328
 msgid "Type to search"
 msgstr "Skriv for å søke"
 
-#: js/ui/overviewControls.js:406
+#: js/ui/overviewControls.js:392
 msgid "Apps"
 msgstr "Apper"
 
 #. Translators: This is the main view to select
 #. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:67
+#: js/ui/overview.js:33
 msgid "Overview"
 msgstr "Oversikt"
 
-#: js/ui/padOsd.js:100
+#: js/ui/padOsd.js:98
 msgid "New shortcut…"
 msgstr "Ny snarvei…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:153
+#: js/ui/padOsd.js:151
 msgid "App defined"
 msgstr "Angitt av app"
 
-#: js/ui/padOsd.js:154
+#: js/ui/padOsd.js:152
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Vis hjelp på skjermen"
 
-#: js/ui/padOsd.js:155
+#: js/ui/padOsd.js:153
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Bytt skjerm"
 
-#: js/ui/padOsd.js:156
+#: js/ui/padOsd.js:154
 msgid "Assign keystroke"
 msgstr "Angi tastatursnarvei"
 
-#: js/ui/padOsd.js:225
+#: js/ui/padOsd.js:223
 msgid "Done"
 msgstr "Ferdig"
 
-#: js/ui/padOsd.js:728
+#: js/ui/padOsd.js:726
 msgid "Edit…"
 msgstr "Rediger…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:775
+#: js/ui/padOsd.js:773
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: js/ui/padOsd.js:846
+#: js/ui/padOsd.js:844
 msgid "Press a button to configure"
 msgstr "Trykk på en knapp for å sette opp"
 
-#: js/ui/padOsd.js:847
+#: js/ui/padOsd.js:845
 msgid "Press Esc to exit"
 msgstr "Trykk på Esc-tasten for å avslutte"
 
-#: js/ui/padOsd.js:850
+#: js/ui/padOsd.js:848
 msgid "Press any key to exit"
 msgstr "Trykk på en tast for å avslutte"
 
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
 #. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:425
+#: js/ui/panel.js:423
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktiviteter"
 
-#: js/ui/panel.js:506
+#: js/ui/panel.js:504
 msgctxt "System menu in the top bar"
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: js/ui/panel.js:680
+#: js/ui/panel.js:678
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Topplinje"
 
-#: js/ui/quickSettings.js:187
+#: js/ui/quickSettings.js:188
 msgid "Open menu"
 msgstr "Åpne meny"
 
-#: js/ui/runDialog.js:63
+#: js/ui/runDialog.js:61
 msgid "Run a Command"
 msgstr "Kjør kommando"
 
-#: js/ui/runDialog.js:78
+#: js/ui/runDialog.js:76
 msgid "Press ESC to close"
 msgstr "Trykk på Esc-tasten for å lukke"
 
-#: js/ui/runDialog.js:243
+#: js/ui/runDialog.js:241
 msgid "Restart is not available on Wayland"
 msgstr "Kan ikke starte på nytt på Wayland"
 
-#: js/ui/runDialog.js:248
+#: js/ui/runDialog.js:246
 msgid "Restarting…"
 msgstr "Starter på nytt…"
 
-#: js/ui/screenShield.js:235
+#: js/ui/screenShield.js:233
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "GNOME trenger å låse skjermen"
 
-#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:669
+#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:667
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Kan ikke låse"
 
-#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:670
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:668
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "En app hindret låsing av skjermen"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1254
+#: js/ui/screenshot.js:1252
 msgid "Selection"
 msgstr "Område"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1264
+#: js/ui/screenshot.js:1262
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Valg av område"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1269
+#: js/ui/screenshot.js:1267
 msgid "Screen"
 msgstr "Skjerm"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1279
+#: js/ui/screenshot.js:1277
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Valg av skjerm"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1284
+#: js/ui/screenshot.js:1282
 msgid "Window"
 msgstr "Vindu"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1294
+#: js/ui/screenshot.js:1292
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Valg av vindu"
 
 #. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1319 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
+#: js/ui/screenshot.js:1317 js/ui/status/system.js:111 js/ui/windowMenu.js:28
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Ta skjermbilde"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1335
+#: js/ui/screenshot.js:1333
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Ta skjermopptak"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1352
+#: js/ui/screenshot.js:1350
 msgid "Capture"
 msgstr "Ta opp"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1374
+#: js/ui/screenshot.js:1372
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "Vis peker"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1998
+#: js/ui/screenshot.js:1996
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Skjermopptak"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
-#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2003
+#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
+#: js/ui/screenshot.js:2001
 #, no-c-format
-msgid "Screencast from %d %t"
+msgid "Screencast From %d %t"
 msgstr "Skjermopptak fra %d %t"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2049
+#: js/ui/screenshot.js:2047
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Skjermopptak tatt"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2062
+#: js/ui/screenshot.js:2060
 msgid "Screencast failed to start"
 msgstr "Oppstart av skjermopptak mislyktes"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2068
+#: js/ui/screenshot.js:2066
 msgid "Screencast ended: Out of disk space"
 msgstr "Skjermopptak avbrutt: tomt for lagringsplass"
 
 #. We can encourage user to try again on service crashes since the
 #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2074
+#: js/ui/screenshot.js:2072
 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
 msgstr "Skjermopptak avbrutt, prøv igjen"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2077
+#: js/ui/screenshot.js:2075
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "Skjermopptak avbrutt"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2087 js/ui/screenshot.js:2329
+#: js/ui/screenshot.js:2085 js/ui/screenshot.js:2327
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Skjermbilde"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2094
+#: js/ui/screenshot.js:2092
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "Trykk her for å se opptaket."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2345
+#: js/ui/screenshot.js:2100 js/ui/screenshot.js:2343
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Vis i Filer"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2289
+#: js/ui/screenshot.js:2287
 #, javascript-format
-msgid "Screenshot from %s"
+msgid "Screenshot From %s"
 msgstr "Skjermbilde fra %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2335
+#: js/ui/screenshot.js:2333
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Skjermbilde tatt"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2337
+#: js/ui/screenshot.js:2335
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "Bildet kan limes inn fra utklippstavlen."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2393 js/ui/screenshot.js:2557
+#: js/ui/screenshot.js:2391 js/ui/screenshot.js:2555
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Skjermbilde tatt"
 
-#: js/ui/search.js:831
+#: js/ui/search.js:829
 msgid "Searching…"
 msgstr "Søker…"
 
-#: js/ui/search.js:833
-msgid "No results."
-msgstr "Ingen treff."
+#: js/ui/search.js:831
+msgid "No results"
+msgstr "Ingen treff"
 
-#: js/ui/search.js:964
+#: js/ui/search.js:962
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
 msgstr[0] "%d til"
 msgstr[1] "%d til"
 
-#: js/ui/searchController.js:89
+#: js/ui/searchController.js:87
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:23
+#: js/ui/shellEntry.js:21
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:28
+#: js/ui/shellEntry.js:26
 msgid "Paste"
 msgstr "Lim inn"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:80
+#: js/ui/shellEntry.js:78
 msgid "Show Text"
 msgstr "Vis tekst"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:82
+#: js/ui/shellEntry.js:80
 msgid "Hide Text"
 msgstr "Skjul tekst"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:176
-msgid "Caps lock is on."
-msgstr "Caps lock er på."
+#: js/ui/shellEntry.js:174
+msgid "Caps lock is on"
+msgstr "Caps lock er på"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:288
+#: js/ui/shellMountOperation.js:286
 msgid "Hidden Volume"
 msgstr "Skjult område"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:291
+#: js/ui/shellMountOperation.js:289
 msgid "Windows System Volume"
 msgstr "Windows-område"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:294
+#: js/ui/shellMountOperation.js:292
 msgid "Uses Keyfiles"
 msgstr "Bruker nøkkelfiler"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:302
+#: js/ui/shellMountOperation.js:300
 #, javascript-format
 msgid ""
-"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
+"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
 msgstr ""
 "For å låse opp et område som bruker nøkkelfiler, bruk appen <i>%s</i> i "
-"stedet."
+"stedet"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:306
+#: js/ui/shellMountOperation.js:304
 msgid ""
 "You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
-"keyfiles."
+"keyfiles"
 msgstr ""
 "For å låse opp et område som bruker nøkkelfiler, bruk et eksternt verktøy, "
-"som <i>Disker</i>."
+"som <i>Disker</i>"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:314
+#: js/ui/shellMountOperation.js:312
 msgid "PIM Number"
 msgstr "PIM-nummer"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:373
+#: js/ui/shellMountOperation.js:371
 msgid "Remember Password"
 msgstr "Husk passord"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:388
+#: js/ui/shellMountOperation.js:386
 msgid "Unlock"
 msgstr "LÃ¥s opp"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:402
+#: js/ui/shellMountOperation.js:400
 #, javascript-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Åpne %s"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:438
-msgid "The PIM must be a number or empty."
-msgstr "PIM-feltet må inneholde et tall eller holdes tomt."
+#: js/ui/shellMountOperation.js:436
+msgid "The PIM must be a number or empty"
+msgstr "PIM-feltet må inneholde et tall eller holdes tomt"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:36
+#: js/ui/status/accessibility.js:34
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Tilgjengelighet"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:46
+#: js/ui/status/accessibility.js:44
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Høy kontrast"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:49
+#: js/ui/status/accessibility.js:47
 msgid "Zoom"
 msgstr "Forstørret visning"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:56
+#: js/ui/status/accessibility.js:54
 msgid "Screen Reader"
 msgstr "Skjermleser"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:60
+#: js/ui/status/accessibility.js:58
 msgid "Screen Keyboard"
 msgstr "Skjermtastatur"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:64
+#: js/ui/status/accessibility.js:62
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "Visuelle varsler"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:68
+#: js/ui/status/accessibility.js:66
 msgid "Sticky Keys"
 msgstr "Trege taster"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:72
+#: js/ui/status/accessibility.js:70
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "Langsomme taster"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:76
+#: js/ui/status/accessibility.js:74
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "Spretne taster"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:80
+#: js/ui/status/accessibility.js:78
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "Musetaster"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:85
+#: js/ui/status/accessibility.js:83
 msgid "Accessibility Settings"
 msgstr "Tilgjengelighetsinnstillinger"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:142
+#: js/ui/status/accessibility.js:140
 msgid "Large Text"
 msgstr "Stor tekst"
 
@@ -2126,55 +2133,55 @@ msgid_plural "%d Background Apps"
 msgstr[0] "%d app i bakgrunnen"
 msgstr[1] "%d apper i bakgrunnen"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:40
+#: js/ui/status/backlight.js:39
 msgid "Keyboard Brightness"
 msgstr "Tastaturlys"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:80
+#: js/ui/status/backlight.js:79
 msgid "Off"
 msgstr "Av"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:81
+#: js/ui/status/backlight.js:80
 msgid "Low"
 msgstr "Svakt"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:82
+#: js/ui/status/backlight.js:81
 msgid "High"
 msgstr "Sterkt"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:881
+#: js/ui/status/backlight.js:147 js/ui/status/keyboard.js:879
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatur"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
+#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Koble fra"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/bluetooth.js:265
+#: js/ui/status/bluetooth.js:262 js/ui/status/bluetooth.js:264
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1900
+#: js/ui/status/bluetooth.js:287 js/ui/status/network.js:1900
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Bluetooth-innstillinger"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:335
+#: js/ui/status/bluetooth.js:334
 msgid "No available or connected devices"
 msgstr "Ingen tilkoblede eller synlige enheter"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:336
+#: js/ui/status/bluetooth.js:335
 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
 msgstr "Slå på Bluetooth for å koble til enheter"
 
 #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:390
+#: js/ui/status/bluetooth.js:389
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
 msgstr[0] "%d tilkoblet"
 msgstr[1] "%d tilkoblet"
 
-#: js/ui/status/brightness.js:34
+#: js/ui/status/brightness.js:32
 msgid "Brightness"
 msgstr "Lysstyrke"
 
@@ -2202,29 +2209,29 @@ msgstr "Sekundærtrykk"
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Ventetrykk"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:898
+#: js/ui/status/keyboard.js:896
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Vis tastaturoppsett"
 
-#: js/ui/status/location.js:339
+#: js/ui/status/location.js:337
 msgid "Allow location access"
 msgstr "Gi posisjonstilgang"
 
 #. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/status/location.js:341
+#: js/ui/status/location.js:339
 #, javascript-format
 msgid "The app %s wants to access your location"
 msgstr "«%s» ber om tilgang til posisjonen din"
 
-#: js/ui/status/location.js:351
-msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
-msgstr "Tilgangen kan endres når som helst i personvernsinnstillingene."
+#: js/ui/status/location.js:349
+msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
+msgstr "Tilgangen kan endres når som helst i personvernsinnstillingene"
 
-#: js/ui/status/location.js:359
+#: js/ui/status/location.js:357
 msgid "Deny Access"
 msgstr "Avvis"
 
-#: js/ui/status/location.js:364
+#: js/ui/status/location.js:362
 msgid "Grant Access"
 msgstr "Tillat"
 
@@ -2322,226 +2329,230 @@ msgstr "Bredbåndsinnstillinger"
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobil"
 
-#: js/ui/status/network.js:2035
+#: js/ui/status/network.js:1964
+msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
+msgstr "Logg på Wi-Fi nettverk"
+
+#: js/ui/status/network.js:2151
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Tilkobling mislyktes"
 
-#: js/ui/status/network.js:2036
+#: js/ui/status/network.js:2152
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Aktivering av nettverkstilkobling mislyktes"
 
-#: js/ui/status/nightLight.js:21
+#: js/ui/status/nightLight.js:19
 msgid "Night Light"
 msgstr "Nattlys"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:21
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:19
 msgctxt "Power profile"
 msgid "Performance"
 msgstr "Ytelse"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:26
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:24
 msgctxt "Power profile"
 msgid "Balanced"
 msgstr "Balansert"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:31
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:29
 msgctxt "Power profile"
 msgid "Power Saver"
 msgstr "Strømsparing"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:41 js/ui/status/powerProfiles.js:71
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:39 js/ui/status/powerProfiles.js:69
 msgid "Power Mode"
-msgstr "Strømmodus"
+msgstr "Strømbruk"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:73
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:71
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Strøminnstillinger"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:76
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
 msgid "Stop Screencast"
 msgstr "Stopp skjermopptak"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:146
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
 msgid "Stop Screen Sharing"
 msgstr "Stopp skjermdeling"
 
-#: js/ui/status/rfkill.js:101
+#: js/ui/status/rfkill.js:99
 msgid "Airplane Mode"
 msgstr "Flymodus"
 
-#: js/ui/status/system.js:170
+#: js/ui/status/system.js:168
 msgid "Power Off Menu"
 msgstr "Meny for å slå av"
 
-#: js/ui/status/system.js:178
+#: js/ui/status/system.js:176
 msgid "Suspend"
 msgstr "Hvilemodus"
 
-#: js/ui/status/system.js:183
+#: js/ui/status/system.js:181
 msgid "Restart…"
 msgstr "Start på nytt…"
 
-#: js/ui/status/system.js:188
+#: js/ui/status/system.js:186
 msgid "Power Off…"
 msgstr "Slå av…"
 
-#: js/ui/status/system.js:195
+#: js/ui/status/system.js:193
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
 msgid "Log Out…"
 msgstr "Logg ut…"
 
-#: js/ui/status/system.js:200
+#: js/ui/status/system.js:198
 msgid "Switch User…"
 msgstr "Bytt bruker…"
 
-#: js/ui/status/system.js:244
+#: js/ui/status/system.js:242
 msgctxt "action"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "LÃ¥s skjerm"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:308
 msgid "Unknown Thunderbolt device"
 msgstr "Ukjent Thunderbolt-enhet"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:309
 msgid ""
 "New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
 "reconnect the device to start using it."
 msgstr "En ny enhet ble oppdaget. Koble fra og til igjen for å bruke den."
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
 msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
 msgstr "Ukjent Thunderbolt-enhet"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:313
 msgid ""
-"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
-msgstr "En ny enhet ble oppdaget, og må godkjennes av en administrator."
+"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
+msgstr "En ny enhet ble oppdaget, og må godkjennes av en administrator"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:319
 msgid "Thunderbolt authorization error"
 msgstr "Godkjenningsfeil"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:320
 #, javascript-format
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr "Kan ikke godkjenne Thunderbolt-enhet: %s"
 
-#: js/ui/status/volume.js:220
+#: js/ui/status/volume.js:218
 msgid "Volume changed"
 msgstr "Volum endret"
 
-#: js/ui/status/volume.js:233
+#: js/ui/status/volume.js:231
 msgid "Unmute"
 msgstr "Opphev demping"
 
-#: js/ui/status/volume.js:233
+#: js/ui/status/volume.js:231
 msgid "Mute"
 msgstr "Demp"
 
-#: js/ui/status/volume.js:288
+#: js/ui/status/volume.js:286
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 
-#: js/ui/status/volume.js:304
+#: js/ui/status/volume.js:302
 msgid "Sound Output"
 msgstr "Lydutgang"
 
-#: js/ui/status/volume.js:376
+#: js/ui/status/volume.js:374
 msgid "Sound Input"
 msgstr "Lydinngang"
 
 #. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #.
-#: js/ui/switchMonitor.js:22
+#: js/ui/switchMonitor.js:20
 msgid "Mirror"
 msgstr "Speil"
 
 #. Translators: this is for the desktop spanning displays.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #.
-#: js/ui/switchMonitor.js:31
+#: js/ui/switchMonitor.js:29
 msgid "Join Displays"
 msgstr "Slå sammen"
 
 #. Translators: this is for using only external displays.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #.
-#: js/ui/switchMonitor.js:41
+#: js/ui/switchMonitor.js:39
 msgid "External Only"
 msgstr "Kun ekstern"
 
 #. Translators: this is for using only the laptop display.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #.
-#: js/ui/switchMonitor.js:49
+#: js/ui/switchMonitor.js:47
 msgid "Built-in Only"
 msgstr "Kun innebygget"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:374
+#: js/ui/unlockDialog.js:378
 msgid "%A %B %-d"
 msgstr "%A %-d. %B"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:380
+#: js/ui/unlockDialog.js:384
 msgid "Swipe up to unlock"
 msgstr "Sveip opp for å låse opp"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:381
+#: js/ui/unlockDialog.js:385
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "Trykk for å låse opp"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:564
+#: js/ui/unlockDialog.js:568
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "LÃ¥s opp vindu"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:573
+#: js/ui/unlockDialog.js:577
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Logg inn som annen bruker"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:49
+#: js/ui/welcomeDialog.js:47
 #, javascript-format
 msgid "GNOME %s"
 msgstr "GNOME %s"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:53
+#: js/ui/welcomeDialog.js:51
 #, javascript-format
 msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Velkommen til %s"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:54
-msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
-msgstr "Hvis du ønsker en kort innføring, sjekk ut omvisningen."
+#: js/ui/welcomeDialog.js:52
+msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
+msgstr "Hvis du ønsker en kort innføring, sjekk ut omvisningen"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:63
+#: js/ui/welcomeDialog.js:61
 msgid "Skip"
 msgstr "Hopp over"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:68
+#: js/ui/welcomeDialog.js:66
 msgid "Take Tour"
 msgstr "Ta omvisning"
 
-#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20
+#: js/ui/windowAttentionHandler.js:18
 #, javascript-format
 msgid "“%s” is ready"
 msgstr "«%s» er klar"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:69
+#: js/ui/windowManager.js:68
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "Beholde disse skjerminnstillingene?"
 
-#: js/ui/windowManager.js:79
+#: js/ui/windowManager.js:78
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Tilbakestill"
 
-#: js/ui/windowManager.js:84
+#: js/ui/windowManager.js:83
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Behold"
 
-#: js/ui/windowManager.js:104
+#: js/ui/windowManager.js:103
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2550,76 +2561,72 @@ msgstr[1] "Endringer vil tilbakestilles om %d sekunder"
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:496
+#: js/ui/windowManager.js:500
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:42
+#: js/ui/windowMenu.js:40
 msgid "Hide"
 msgstr "Skjul"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:49
+#: js/ui/windowMenu.js:47
 msgid "Restore"
 msgstr "Demaksimer"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:53
+#: js/ui/windowMenu.js:51
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maksimer"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:60
+#: js/ui/windowMenu.js:58
 msgid "Move"
 msgstr "Flytt"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:80
+#: js/ui/windowMenu.js:78
 msgid "Resize"
 msgstr "Endre størrelse"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:101
-msgid "Move Titlebar Onscreen"
-msgstr "Flytt"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:106
+#: js/ui/windowMenu.js:98
 msgid "Always on Top"
 msgstr "Alltid øverst"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:125
+#: js/ui/windowMenu.js:117
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr "Alltid i synlig område"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:139
+#: js/ui/windowMenu.js:131
 msgid "Move to Workspace Left"
 msgstr "Flytt til venstre område"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:145
+#: js/ui/windowMenu.js:137
 msgid "Move to Workspace Right"
 msgstr "Flytt til høyre område"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:151
+#: js/ui/windowMenu.js:143
 msgid "Move to Workspace Up"
 msgstr "Flytt til område over"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:157
+#: js/ui/windowMenu.js:149
 msgid "Move to Workspace Down"
 msgstr "Flytt til område under"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:175
+#: js/ui/windowMenu.js:167
 msgid "Move to Monitor Up"
 msgstr "Flytt til skjerm over"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:184
+#: js/ui/windowMenu.js:176
 msgid "Move to Monitor Down"
 msgstr "Flytt til skjerm under"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:193
+#: js/ui/windowMenu.js:185
 msgid "Move to Monitor Left"
 msgstr "Flytt til venstre skjerm"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:202
+#: js/ui/windowMenu.js:194
 msgid "Move to Monitor Right"
 msgstr "Flytt til høyre skjerm"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:210
+#: js/ui/windowMenu.js:202
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
@@ -2643,19 +2650,19 @@ msgstr "List opp moduser"
 msgid "Force animations to be enabled"
 msgstr "Tving animasjoner til å være påslått"
 
-#: src/shell-app.c:253
+#: src/shell-app.c:252
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
-#: src/shell-app.c:504
+#: src/shell-app.c:503
 #, c-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "Kunne ikke åpne «%s»"
 
 #: src/shell-keyring-prompt.c:764
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Passordene er ulike."
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Passordene er ulike"
 
 #: src/shell-keyring-prompt.c:772
 msgid "Password cannot be blank"
@@ -2691,15 +2698,15 @@ msgstr ""
 "GNOME Utvidelser håndterer oppdatering og tilpassing av utvidelser, og lar "
 "deg fjerne eller slå av uønskede utvidelser."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:64
 msgid "Main Window"
 msgstr "Hovedvindu"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Tilgjengelige oppdateringer"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
 msgid "Search View"
 msgstr "Søkeside"
 
@@ -2776,33 +2783,33 @@ msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
 msgstr[0] "%d utvidelse vil oppdateres ved neste innlogging."
 msgstr[1] "%d utvidelser vil oppdateres ved neste innlogging."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:21
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:22
 msgid "Error Details"
 msgstr "Informasjon"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:61
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
 msgid "Updates Details"
 msgstr "Oppdateringsinformasjon"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:71
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:72
 msgid ""
 "A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
 msgstr ""
 "En ny versjon av utvidelsen er klar, og vil lastes inn ved neste innlogging."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:107
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:104
 msgid "Extension Details"
 msgstr "Utvidelsesdetaljer"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:193
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:192
 msgid "_Website"
 msgstr "_Nettsted"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:220
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:219
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:247
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:246
 msgid "_Remove…"
 msgstr "_Fjern…"
 
@@ -2826,11 +2833,11 @@ msgstr "Søk etter utvidelser"
 msgid "_Extensions"
 msgstr "_Utvidelser"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:139
 msgid "More Information"
 msgstr "Mer informasjon"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:153
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:151
 msgid ""
 "Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
 "disable all extensions if you experience problems with your system."
@@ -2838,31 +2845,31 @@ msgstr ""
 "Utvidelser kan føre til utfordringer med ytelse og stabilitet. Det anbefales "
 "å slå av utvidelser hvis du støter på problemer med systemet ditt."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:180
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:178
 msgid "User Extensions"
 msgstr "Brukerutvidelser"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:198
 msgid "System Extensions"
 msgstr "Systemutvidelser"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:235
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:233
 msgid "Search Results"
 msgstr "Søketreff"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:254
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Ingen treff"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:255
-msgid "Try a different search."
-msgstr "Prøv et annet søk."
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253
+msgid "Try a different search"
+msgstr "Prøv et annet søk"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:266
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264
 msgid "No Installed Extensions"
 msgstr "Ingen utvidelser installert"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:267
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
 msgid ""
 "To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
 "org\">extensions.gnome.org</a>."
@@ -2870,7 +2877,7 @@ msgstr ""
 "For å finne og installere utvidelser, besøk <a href=\"https://extensions."
 "gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:278
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
 msgid ""
 "We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
 "extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
@@ -3374,6 +3381,9 @@ msgstr[1] "%u innganger"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Systemlyder"
 
+#~ msgid "Move Titlebar Onscreen"
+#~ msgstr "Flytt"
+
 #~ msgid "Stop conflicting session dialog closed"
 #~ msgstr "Vindu lukket"